ゲーム魔人

ps3 usbドングル
「痛々しいほど低い」プロセッサの品質を引き起こしている製造上の問題が原因

Xbox720のロンチに遅れ？プロセッサの品質が極めて低いとのレポート
http://ameblo.jp/seek202/entry-11348104674.html

Xbox720は未だに発表すらされていないが、最新のレポートが明らかにするところではXbox720のロンチは遅れる可能性がある。「痛々しいほど低い」プロセッサの品質を引き起こしている製造上の問題が原因だとのことだ。

ハイテク系のニュースサイトSemiAccurateは次のように述べている。Xbox720は、Xbox360に搭載されているIBMのチップではなく、AMDが製造するプロセッサを搭載する予定だ。同サイトによると、このプロセッサは今年の12月には生産に入る予定であったが、この予定が遅れている模様だ。

同サイトはまた、Xbox720のAMDのプロセッサは、内部ではコードネーム「Oban」で呼ばれ、アジアにあるいくつかの拠点で開発された。だが同サイトが述べるところでは、その型の品質は「痛々しいほど低い」。同サイトの情報源によると、この型の品質は未だに「恐ろしいほどに低い」という水準にさえ達していない。

http://www.vg247.com/2012/09/06/xbox-720-release-delayed-due-to-manufacturing-issue-report/

元ソースはこれ。URL見ただけで歩留まりが原因という記事だとわかる。
つまり、歩留まりが悪いのを品質が低いって訳したわけ。
さすがまともに翻訳できないはちま御用達ブログ。

正確な訳はこう
次世代Xbox用のAMD製GPUはベースとなるHD 8000以降相当(?)のGPUがGTX 480以上に歩留まりが悪く、来年2月までに問題を解決しないと来年9月の発売予定から延期するかもしれない


CPUがAMDになるというのは、初耳なんだけどどこから出てきた話なんだろうな。
PS4のCPUがAMDになるって話じゃなかったっけ。
r4 マジコン 通販ainol novo 7 aurora